Les dirigeants de la société Vols Hautvent ne s'attendaient pas à ce que leur installation tombe entre les mains de bandits sans foi ni loi. C'est d'autant plus regrettable que la vue est exquise depuis la plateforme d'embarquement.

Originairement établi pour le transport de mar­chan­di­ses par la société Vols Hautvent, cet aérodrome a dû fermer en raison des menaces que font peser les Garlemaldais sur les voies aériennes. Cet endroit est aujourd'hui le repaire des Griffecoeurl, qui l'utilisent pour trafiquer fourrures et autres produits braconnés.

Overheard at a tavern: "Bet the people who built that place never thought it would end up used like that."

Constructed by Highwind Skyways to serve as a landing for cargo airships, this location was quickly abandoned when the imperial presence in the area became too large to ignore. Now the site is used as a makeshift market where bandits and poachers peddle their ill-gotten wares far from the eyes of the law.

In der Taverne wurde gemunkelt, dass die Betreiber des Landeplatzes sicher nicht abgezogen wären, wenn sie geahnt hätten, wer sich später darin einnisten würde.

Aufgrund der Gefährdung durch die vorrückenden Garlear sah sich die Highwind-Fluggesellschaft gezwungen, den Landeplatz aufzugeben. Nun wird er von Wilderern als Umschlagsplatz genutzt.

――酒場で耳にした噂話。 施設を放棄した連中は、まさかあんな使われ方をされるとは思わなかっただろう。

ハイウィンド飛空社が設置した貨物輸送用の飛空艇発着場。ガレマール帝国軍の進出に伴い、空の安全が脅かされたため、あえなく閉鎖された。現在は、地元の密猟者たちが、密猟品を売買するための闇市に利用している